18+
// Блог

Фассбиндер отвечает на вопросы школьников

30 лет назад 10 июня ушел из жизни Райнер Вернер Фассбиндер. Мы публикуем у себя в блоге примечательный документ: в 1979 году школьники одной из немецких школ разослали анкету, в которой первые 26 вопросов были общими для всех, а последние 6 — специально придуманными для каждого опрошенного. Анкету, заполненную режиссером, перевел Михаил Ратгауз. Подготовленная им книга «Фассбиндер о Фассбиндере» готовится к печати в «Новом издательстве».

— Ваши фильмы основаны на настоящих событиях?
— Никаких настоящих событий не бывает. Правдивое — это искусственное.

— В компании людей, вам незнакомых, вы, скорее, чувствуете себя чужаком?

— Зависит от компании. Как правило, да.

— Как вы думаете, возможна ли эволюционная катастрофа, которая отбросит нас назад на примитивную ступень развития?

— Нет.

— Вы верите в существование инопланетных живых существ?

— Да.

— Как вы представляете себе вашу старость?

— Я на нее не рассчитываю.

— Что вы думаете о рождестве без елки?

— Если людей воспитали в такой лжи, что они испытывают потребность в подобных символах, их уже не исправишь, до тех пор, пока не возникнет общество, в котором все это будет больше не нужно.

— Как вы реагируете на негативную критику?

— Позитивно.

— Ваша любимая застольная игра?

— Игра в правду.

— К детям в Германии относятся враждебно. Что вы думаете об этом?

— Куда большая проблема — это те, кого окружили переизбытком ложной любви, и кто поэтому помогает сохранять общество в его теперешней форме.

— Душевнобольные люди, по вашему мнению, являются бременем для нашего общества?

— В нашем обществе нет никого, кто не был бы душевно болен.

— Вы оправдываете самоубийство как таковое?

— Да.

— Вам трудно открывать свои чувства близким?

— Нет.

— Какие обстоятельства могут подвигнуть вас на большую жертву?

— Любовь.

— В тяжелые личные периоды вы готовы обратиться за помощью к психологу или психиатру?

— Конечно.

— С каким дипломом вы окончили школу?

— Ни с каким.

— Вы готовы усыновить ребенка, который нуждается в опеке?

— Нет.

— Как вы думаете, вас любят ваши близкие?

— Я слишком много делаю для обратного, поэтому остаются немногие.

— Вы смотрите на свое будущее мрачно или с оптимизмом?

— Не считаю это для себя вопросом.

— Кто для вас образец для подражания и почему?

— Генрих фон Клейст, потому что ему удалось найти человека, готового умереть вместе с ним.

— Вас воспитывали в строгости?

— Нет.

— Когда и почему вам в последний раз было не по себе?

— Мне бывает не по себе всякий раз, когда на меня смотрит человек в форме.

— На чем основана ваша уверенность в себе?

— На том, что я умею.

— Что для вас самое главное в отношениях?

— Постоянная проверка ценностей, на которых эти отношения строятся.

— Атомные электростанции — это для вас угроза?

— Нет.

— Вы поддаетесь влиянию на вас чужих настроений?

— Зависит от настроений.

— Что такое, по-вашему, хорошее воскресное утро?

— Икра, шампанское, Восьмая Малера, Radio-Activity группы Kraftwerk, номер Bild am Sonntag, книга, которая так хороша, что ее жалко дочитывать до конца, друг, хороший друг и возможность выключить телефон.

— Какое поведение или свойство, по вашему опыту, требует от вас особенной общительности?

— На это я не могу ответить как нормальный человек. В моем случае это так называемая «известность».

— Ваши фильмы основаны на настоящих событиях?

— Никаких настоящих событий не бывает. Правдивое — это искусственное.

— Когда вы выбираете тему, на вас влияют другие люди, вы спрашиваете у них совета? Или вы все определяете сами?

— С той секунды, как человек принимает решение не уезжать на необитаемый остров, он больше ничего не определяет сам.

— Какой партии вы отдадите голос на выборах в Бундестаг?

— Уже никакой.

— Вы верите в то, что вы показываете в своих фильмах?

— Да.

— Вы любите заниматься спортом? И если да, то каким?

— Настольный теннис, плавание, faire l’amour.

— Как вы представляете себе свое личное и профессиональное будущее?

— Нет никакого прошлого, нет никакого настоящего, значит, нет и никакого будущего.

 

Перевод Михаила Ратгауза

 

Материалы по теме:
Праведник как ребенок

Panahi
Subscribe2018
Чапаев
Библио
Московская школа нового кино
Петербургская школа нового кино

Друзья и партнеры

Порядок словTour de FilmRosebudМузей киноКиносоюзЛенфильмKinoteИное киноAdvitaФонд киноВыход в ПетербургеЛегко-легкоКиношкола им. МакГаффинаБиблиотека киноискусства им. ЭйзенштейнаМосковская школа нового киноКинотеатр 35 ммРоскино
© 1990–2018 МАСТЕРСКАЯ «СЕАНС»