Гэндальф Красный — «Гардиан» о «Властелине колец» из СССР
«Советский «Властелин Колец» дешевый и нелепый, но парадоксально милый. Может быть, экранизация «Братства Кольца» 1991 года — лучшая экранизация Толкиена?» Публикуем перевод заметки The Guardian о найденном спектакле Ленинградского телевидения.
Раньше говорили, что из «Властелина колец» фильм не сделать. Размах и масштаб книг Толкиена, их небывалую насыщенность почти невозможно сжать и упростить для экрана. Конечно, в 2001 году Питер Джексон опроверг эту теорию. Но оказывается, Ленинградское телевидение сделало это на целых десять лет раньше.
На этих выходных без всякого предупреждения русский телеканал выложил на свой канал в YouTube «Хранителей», адаптацию «Братства кольца», снятую в 1991 году. Я русского не знаю, но посмотрел все два часа «Хранителей» и без всякого преувеличения могу сказать: теперь это мое любимое изложение истории «Властелина колец».
Надо заметить, это не просто наркоманский приход, а примерно то, что нам демонстрировали в школьных антинаркотических фильмах 1980-х
Скажу сразу, из происходящего на экране за два часа я не понял ничего. Я читал книгу, смотрел фильм, но «Хранители» выдержаны в столь нищебродской манере, что я потерял нить на первой же сцене. Если вам интересно, там хоббиты стоят посреди отслужившей свое студии детских передач, а их поведение можно объяснить только приемом ЛСД. Надо заметить, это не просто наркоманский приход, а примерно то, что нам демонстрировали в школьных антинаркотических фильмах 1980-х: расплывчатые кадры, персонажи пляшут на месте, бешено проносясь через весь спектр человеческих эмоций под звуки советского прогрессив-фолка. Эта картина выбивает из колеи. Наверное, что-то такое и виделось Хелен Хант, когда она выбросилась из окна вот тут:
Фильмы Питера Джексона куда красочней, но такой атмосферы он создать не сумел.
В первые минуты потрясает крайняя убогость. «Хранителей» явно снимали вообще без бюджета. Костюмы жалкие, спецэффекты в основном состоят в том, что персонажей просто болтает туда-сюда. Кольцо порой выглядит как рулон туалетной бумаги, обмотанный золотистой фольгой, и когда его надевают, издает такой звук, как при потере жизни в игре на Atari-2600. Есть еще и рассказчик — видимо, сам Дж. Р. Р. Толкиен. Он начинает в традиционной манере, но потом это дело бросает и попросту пыхтит трубкой, да неодобрительно поглядывает, появляясь в серии вставных кадров. Ну а Голлума невозможно описать иначе, как человека с капустой на голове. Но все же, стоит приглушить свой датчик нелепостей, ведь фильм стремительно очаровывает. Съемок на натуре здесь очень мало, но в них по полной использовали суровую русскую зиму. Сцены с Призраками Кольца великолепны, это мини-шедевры, сделанные в вечернем свете, выполнены они так, что жалеешь о том, что у производителей не было денег на большее.
И все же, благодаря одной силе духа, у них получилось нечто незабываемое.
Хотя, в конце концов, именно ограничения и привлекают в «Хранителях» больше всего. Фильмы Питера Джексона куда красочней, но такой атмосферы он создать не сумел. Эти одинаковые и затянутые пиршества, эти тусклые декорации, эти отваливающиеся брови, этот различимый шорох пленки в камере VHS. Всем актерам, вне зависимости от возраста персонажа, кажется, по 55. Эти впечатления накапливаются и — намеренно или нет — формируют общее зловещее ощущение, которое пропитывает все. И это похвала с моей стороны.
Никто не должен был снимать «Хранителей». Ни денег, ни возможностей, ни техники для того, чтобы воздать должное «Властелину Колец», у создателей не было. И все же, благодаря одной силе духа, у них получилось нечто незабываемое. Пересматривать не стану, я не зверь. Но я рад, что смог это увидеть.
The Guardian
7 апреля 2021
Перевод Павла Гаврилова
