Что вы думаете о Борисе Акунине?
Борис Акунин — блестящий стилист. Как знаток литературных технологий, он сконструировал хорошо сделанный продукт. Не все романы равноценны, но многие отменны. Совершенно не случайно на Акунина набросились мои коллеги: на первый взгляд, его романы кажутся очень кинематографичными. Но это большой обман: на самом деле они насквозь литературны, и их буквальный перевод на язык кино оказался мучительным и неудачным во всех трех экранизациях. Нужно было найти эквивалент стилистическим изыскам романа. Но экранизаторы были озабочены лишь передачей сюжета и, стараясь сделать его максимально динамичным, обнулили диалоги до глаголов. А ведь Акунин — не только сюжет. Прелесть его романов именно в системе кодов, в литературных цитатах, в стилизации. Важна игра! А мы имеем то, что имеем. В лучшем случае — этакий бенефис артистов, парадные театральные выходы: Народный артист Табаков! Народный артист Михалков! Народный артист Хабенский!
Акунин легок, ироничен. Он же не заявляет: «Я — высокая литература и наместник чего-то там на Земле». Он актер. Меняет маски, личины, костюмы. В нем много fuckingпостмодернизма, ненавистного всем, но дающего возможность писателям, художникам, артистам пользоваться коллажными приемами. И это честный труд, в нем нет халтуры. Чхартишвили по-настоящему умный человек. Серьезные книги, подписанные этим именем, по-настоящему глубоки. А Акунин — его индивидуальное ноу-хау. Он доказал, что талантливый, умный и образованный человек может играючи покорить массы.
