Роман Волобуев
Роман Волобуев


Лучшее в фильмах Хомерики — контраст
между их абсолютно европейскими фонетикой и синтаксисом — всеми этими эстетскими луи-гаррелевскими мизансценами,
эллипсисами — и глубоко отечественной
семантикой. Они все в той или иной степени про тоску — понятие, которое, как
известно, не переводится адекватно ни
на один язык, кроме, кажется, корейского.
И как жаль, что про нее давно уже невозможно говорить на современном русском:
получится мычание и бульканье с массой
многоточий. В «Бумеранге» взгляд Хомерики доведен до совершенства: тут даже быт,
при всей его безысходности, прозрачный
и светлый, режиссер не вязнет в нем, не
цепляется за него, как большинство его
коллег по «новой русской волне», — это
как Генсбур, поющий по-русски, только без
акцента. Очень хочется, чтобы каннские
отборщики, которые в этом году не взяли
фильм в «Особый взгляд» из-за перебора
русских конкурсантов, больше не допускали такой халатности. Оставлять Николая наедине с русской критикой, которая
спрашивает, почему в фильме так мало событий и откуда в Москве петербургское
метро — жестоко и неправильно.

дата первой публикации

Читайте также

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Отправить