18+
// Чтение

«Большая игра»: Письмо Рокси

Вышел в прокат фильм «Большая игра» — режиссерский дебют кинодраматурга Аарона Соркина, знаменитого техничными диалогами и бескомпромиссными политическими взглядами. Эта история о дочери и отце, американской мечте и умении двигаться от поражения к поражению, не теряя присутствия духа, увы, не представляет особого кинематографического интереса, однако она живо напомнила редакции письмо, написанное Соркиным его дочери Рокси и бывшей жене после победы Дональда Трампа. Перевод послания, опубликованного в 2016-м Vanity Fair, мы и предлагаем вам прочитать.

Аарон Соркин с дочерью Рокси

Девочки Соркины,

Прошлой ночью мир изменился, и уберечь вас от этих перемен я не в силах. Страшное чувство для отца. Не буду преуменьшать — действительно чудовищное. Это, конечно, не первый раз, когда мой кандидат терпит поражение на выборах (на самом деле, уже шестой), но впервые победила совершенно некомпетентная хрюша с опасными идеями и психическими проблемами, которая совершенно ничего не знает о мире, а главное и не стремится ничего узнать.

Дело не только в Дональде Трампе, который победил вчера, но и в его сторонниках. Прошлой ночью победил Клан. Белые националисты. Сексисты, расисты, шуты гороховые. Злобные белые молодчики, которые решили, что рэп и Синко де Майо угрожают их образу жизни, могут радоваться. Мужчины, которых едва ли так можно звать, те, что считают женщин, стремящихся к чему-то большему, чем просто быть привлекательными, стервозными уродинами достойными презрения, а не восхищения, разнесли свое женоненавистническое дерьмо повсюду. Ненависти дан шанс. Абсолютную тупость воспел гламур, теперь это «свежий голос аутсайдера», который что-то там «встряхнет». (Кто-нибудь, вообще, думал как именно встряхнет? Что дойдет до смены стульев в комнате Рузвельта?). Следующие четыре года в кабинете президента США, который ранее занимали Вашингтон и Джефферсон, Линкольн и Тедди Рузвельт, Франклин Рузвельт, Джон Кеннеди и Барак Обама, займет парнишка, который будет проводить время, мстя в «твиттере» всем, кто его критикует (имя им легион). А нам будет стыдно перед собственными детьми и всем миром.

Мир уже отреагировал. Фьючерсы на Доу Джонс упали на 700 пунктов. Экономисты предсказывают долгую и глубокую рецессию. Наши союзники по НАТО в обоснованном ужасе. Кстати, об ужасе: мусульмане-американцы, мексикано-американцы, афро-американцы — они тоже боятся. Можем отметить, что сторонникам Трампа и евреи как-то не очень. Зато в штабах ИГИЛ, наверно, вечеринка. Что нужно сделать, чтобы поменять этого недочеловека хотя бы на Ричарда Никсона?

Что же теперь делать?
В первую очередь помнить: мы не одни. Сто миллионов человек в Америке и еще миллиард человек по всему миру разделяют наши чувства. И второе — пора проснуться. Трамписты хотят, что бы люди вроде нас (евреи, представители Голливуда и элит с побережья, образованный, прогрессивный класс…) порыдали и свалили в Канаду. Не дождутся. Ни от меня, ни от вас. Вот что мы сделаем…

…Мы им, ****, устроим. (Рокси, иногда наступает момент, когда можно и матом). Мы не бессильны и молчать мы не будет. Да, у нас нет власти большинства в белом доме или в Сенате, но у нас есть свои представители. Кроме того, важно помнить, что большинство членов партии самого Трампа, чувствуют по его поводу примерно то же самое, что и мы. Нужно помнить, что люди, которых мы посылаем в Вашингтон, включая Камалу Харрис, благодаря нашей силе, будут работать без выходных.

Мы ничто не оставим без вмешательства. Будем делать все, чтобы бороться с несправедливостью там, где ее увидим — будем подписывать чеки, и, где нужно, закатывать рукава. Наша семья не зависит от последствий президентства Трампа, и будем сражаться за тех, кто не так защищен. За женщин и их право выбирать. За Первую поправку и равенство — не за равенство доходов, а за равенство возможностей. Мы будем бороться.

Америка осталась Америкой. И мы остались американцами. А за темными днями всегда будут следовать светлые. [Тут Соркин цитирует собственный сериал «Служба новостей» — Примеч. переводчика]

Рокси, я знаю, что часто грешил несбыточными прогнозами, но я, правда, не думаю, что этот парень продержится хотя бы год без правонарушения, достойного импичмента. А если ему удастся честно прожить четыре года, мы все равно как-нибудь справимся. И уже через три года будем сражаться за нашего кандидата, и мы победим, а они проиграют. Милая, это будут твои первые выборы. Бой не закончился, он только начался. Твой дед сражался во Второй мировой, и когда он вернулся домой, эта страна дала ему возможность добиться для своей семьи прекрасной жизни. Я не передам его внучке страну, которой управляют злобные глупцы. Твои вчерашние слезы меня разбудили, и больше я не усну.

С любовью,
папа

Кубрик
Пылающий
Киносцена
Чапаев
Библио
Московская школа нового кино
Петербургская школа нового кино

Друзья и партнеры

Порядок словTour de FilmRosebudМузей киноКиносоюзЛенфильмKinoteИное киноAdvitaФонд киноВыход в ПетербургеЛегко-легкоКиношкола им. МакГаффинаБиблиотека киноискусства им. ЭйзенштейнаМосковская школа нового киноКинотеатр 35 ммРоскино
© 1990–2018 МАСТЕРСКАЯ «СЕАНС»